1 00:00:02,170 --> 00:00:03,754 [Mackey] 2 00:00:05,214 --> 00:00:06,590 Pensiamo che sia americano. 3 00:00:06,632 --> 00:00:08,884 Indicativo di chiamata Fantasma. Il ragazzo mi stava dando la caccia. 4 00:00:08,968 --> 00:00:10,845 E' una lista di uccisioni. 5 00:00:10,886 --> 00:00:11,971 Ho bisogno di un nome. 6 00:00:12,014 --> 00:00:13,806 Spero che tu lo sappia cosa stai facendo 7 00:00:13,848 --> 00:00:15,641 [Musica intensa] 8 00:00:17,435 --> 00:00:20,147 [Musica calypso allegra] 9 00:00:31,158 --> 00:00:33,076 [Il vento ulula] 10 00:00:33,160 --> 00:00:35,161 [La musica calypso allegra continua sugli altoparlanti] 11 00:00:40,541 --> 00:00:42,585 [Jenn con accento australiano] Fammi indovinare: Maui? 12 00:00:42,626 --> 00:00:44,211 E' Malibu, vero? 13 00:00:44,253 --> 00:00:47,631 Dio, voi yankee sono così prevedibili. 14 00:00:47,673 --> 00:00:49,425 [Accento americano] Non lo sono pensando a Malibu, ok? 15 00:00:49,467 --> 00:00:52,762 Ok, dottor Grumpy, non vuoi per giocare a Polar Night Fantasy. 16 00:00:52,803 --> 00:00:55,139 Ho capito. Dimentica quello che ho chiesto. 17 00:00:55,181 --> 00:00:58,268 [Sospira] Mi dispiace, Jenn. io semplicemente... 18 00:00:58,058 --> 00:00:59,435 Non mi sento benissimo. 19 00:00:59,477 --> 00:01:01,395 Pensa a quell'iniezione di vitamina D ripetendo su di me. 20 00:01:01,437 --> 00:01:04,607 Giusto, e sono sicuro che sia così niente a che vedere con la prospettiva 21 00:01:04,647 --> 00:01:06,901 di sei mesi dell'oscurità infinita? 22 00:01:06,942 --> 00:01:08,652 [Accento slavo orientale] Come una vergine della notte polare, 23 00:01:08,694 --> 00:01:12,114 possiamo fermarci con il tutto cosa dell'"oscurità infinita"? 24 00:01:12,198 --> 00:01:13,616 Oh, starai bene, Pavel. 25 00:01:13,657 --> 00:01:15,242 Hai solo bisogno un buon senso dell'umorismo 26 00:01:15,284 --> 00:01:19,121 e qualcosa per trasportarti fuori da questo inferno ghiacciato. 27 00:01:19,205 --> 00:01:20,956 Puoi prenderli in prestito quando avrò finito. 28 00:01:21,039 --> 00:01:23,083 [Accento cockney] Le cronache di Sonneville. 29 00:01:23,125 --> 00:01:27,130 Adoro quella serie. Com'è la svolta? 30 00:01:27,214 --> 00:01:29,091 Pensi che sia l'eroe, 31 00:01:29,132 --> 00:01:30,966 si scopre che è lui l'assassino da sempre. 32 00:01:31,050 --> 00:01:32,551 Ha clonato se stesso, 33 00:01:32,634 --> 00:01:34,929 ma non riesci a risolverlo fino al libro finale. 34 00:01:34,970 --> 00:01:36,639 [Jenn] Sei serio? 35 00:01:36,680 --> 00:01:40,310 Questi avrebbero dovuto durare sei mesi interi! 36 00:01:40,100 --> 00:01:42,770 Oh, cavolo! 37 00:01:43,729 --> 00:01:44,563 Colpa mia. 38 00:01:44,646 --> 00:01:47,275 -Che stronzo. -[Spiegelman ride] 39 00:01:47,317 --> 00:01:48,442 -[Tonfo disgustoso] -[Squelch di carne] 40 00:01:48,484 --> 00:01:50,652 -[Colpi del corpo] -[La gente sussulta] 41 00:01:50,694 --> 00:01:53,781 -[La gente esclama] -[La donna grida] 42 00:01:55,074 --> 00:01:56,616 [Urla] 43 00:01:58,286 --> 00:02:01,248 [Musica a tema] 44 00:02:29,733 --> 00:02:31,194 [Mackey] Immagino puoi solo volare laggiù 45 00:02:31,236 --> 00:02:32,236 per una finestra limitata ogni anno. 46 00:02:32,278 --> 00:02:34,197 Quanto spesso fai rifornimento? il fondo? 47 00:02:34,281 --> 00:02:37,074 [Accento americano] Uh, tre, forse quattro volte durante l'estate. 48 00:02:37,116 --> 00:02:38,325 Principalmente cibo e medicine. 49 00:02:38,367 --> 00:02:41,120 C'è sempre qualcosa di rotto. 50 00:02:41,163 --> 00:02:43,497 [grugniti] Soprattutto attrezzature minerarie. 51 00:02:43,539 --> 00:02:45,499 Veramente? 52 00:02:45,541 --> 00:02:48,002 Pensavo ci fosse una moratoria sulle miniere in Antartide. 53 00:02:48,085 --> 00:02:49,753 Estrazione commerciale, sì. 54 00:02:49,795 --> 00:02:53,299 Questi ragazzi sono internazionali scienziati del clima. [Ridacchia] 55 00:02:55,175 --> 00:02:58,220 Stessi strumenti, regole diverse. 56 00:02:59,930 --> 00:03:02,225 Devo dire che sono sorpreso stiamo andando giù 57 00:03:02,309 --> 00:03:03,267 così tardi nella stagione. 58 00:03:03,309 --> 00:03:06,437 Di solito non rischio così vicino alla notte polare, 59 00:03:06,520 --> 00:03:08,731 no, a meno che non sia di qualcuno morto o morente. 60 00:03:10,649 --> 00:03:12,194 Un climatologo della Marina americana 61 00:03:12,235 --> 00:03:14,196 aggredito e ucciso uno dei suoi colleghi. 62 00:03:14,237 --> 00:03:15,946 L'hanno sottomessa, ha inviato un mayday. 63 00:03:15,988 --> 00:03:17,406 Non c'è nessuno più vicino rispondere? 64 00:03:17,489 --> 00:03:18,490 [Suono di notifica] 65 00:03:18,532 --> 00:03:19,742 Nessuno il cui lavoro sia 66 00:03:19,783 --> 00:03:21,744 per perseguire i crimini della Marina americana. 67 00:03:21,785 --> 00:03:24,247 Il dottor Cohen è uno di noi, Ho paura. 68 00:03:24,289 --> 00:03:25,789 [Scooter] Abbastanza giusto. 69 00:03:25,831 --> 00:03:28,083 [Musica inquietante] 70 00:03:30,544 --> 00:03:33,215 [Scooter] Non li lascerei lì dentro da troppo tempo, amico. 71 00:03:33,256 --> 00:03:36,008 Il bagno antibatterico toglierà la vernice, credimi. 72 00:03:36,050 --> 00:03:38,386 Oh, sì, sto solo aspettando per un messaggio importante. 73 00:03:38,428 --> 00:03:39,553 [Lo scooter ridacchia] 74 00:03:39,595 --> 00:03:42,180 Uh, no, probabilmente lo farà dormire tutto il tempo. 75 00:03:42,224 --> 00:03:43,140 Certo, Rosie. 76 00:03:43,182 --> 00:03:44,224 Alcune razze sono più complicate 77 00:03:44,308 --> 00:03:45,392 rispetto ad altri, ma... 78 00:03:45,434 --> 00:03:47,061 Beh, è carino bassa manutenzione 79 00:03:47,102 --> 00:03:49,272 per quanto riguarda Jack Russell sono preoccupati. 80 00:03:49,314 --> 00:03:50,397 -[Il cane abbaia] -[Blu] Uh-eh. 81 00:03:50,439 --> 00:03:52,650 Uh...uh, ascolta, lui prende il suo 82 00:03:52,691 --> 00:03:54,109 colazione alle 8:00 durante la settimana, 83 00:03:54,192 --> 00:03:55,361 un po' più tardi nei fine settimana. 84 00:03:55,402 --> 00:03:57,447 -[Blu] Uh-huh, certo, certo. -E, ehm... 85 00:03:57,237 --> 00:03:59,615 Ama avere un massaggio alla pancia, ovviamente. 86 00:03:59,656 --> 00:04:00,616 Ovviamente. 87 00:04:00,658 --> 00:04:02,034 No, no! 88 00:04:02,076 --> 00:04:04,036 Sì, ma non troppo a lungo perché, ehm, 89 00:04:04,078 --> 00:04:05,412 diventa un po' gassoso. 90 00:04:05,454 --> 00:04:08,999 E, ehm, è addestrato a casa, quindi... 91 00:04:09,041 --> 00:04:11,377 ..reggerà per tutto il tempo che ne avrà bisogno. 92 00:04:11,418 --> 00:04:13,170 Piccolo aiuto? 93 00:04:13,879 --> 00:04:15,881 Più una persona da gatti, ad essere onesti. 94 00:04:20,761 --> 00:04:22,262 [Scooter] Ripetilo, Polepoint. 95 00:04:22,346 --> 00:04:24,014 Questo è Whiskey-November-Niner. 96 00:04:24,056 --> 00:04:27,435 Controllo radio, Polepoint. Copi? 97 00:04:27,477 --> 00:04:29,561 -[Statico] -Ancora niente? 98 00:04:30,688 --> 00:04:32,481 Par per il corso quaggiù 99 00:04:32,564 --> 00:04:34,692 se il satellite non è direttamente sopra la testa. 100 00:04:34,733 --> 00:04:36,610 [Il jet sferraglia] 101 00:04:36,652 --> 00:04:38,195 Questo non aiuta. 102 00:04:44,493 --> 00:04:46,662 [DeShawn pronuncia le parole] 103 00:04:46,704 --> 00:04:49,332 -[Urlando nel video] -[Evie sussulta] 104 00:04:50,292 --> 00:04:51,291 [Urla] 105 00:04:51,332 --> 00:04:53,627 -[Evie sussulta e sospira] -[DeShawn sussulta] 106 00:04:53,669 --> 00:04:55,129 Ragazza, sul serio? 107 00:04:55,170 --> 00:04:56,714 [Evie espira] 108 00:05:02,512 --> 00:05:04,471 Non ho scelto te come appassionato di film horror. 109 00:05:04,513 --> 00:05:07,391 Non lo sono. Li odio. 110 00:05:08,475 --> 00:05:09,351 Giusto. 111 00:05:09,435 --> 00:05:11,812 [Musica giocosa] 112 00:05:16,692 --> 00:05:18,152 Tutto bene? 113 00:05:18,193 --> 00:05:19,529 [La fibbia del sedile tintinna] 114 00:05:19,319 --> 00:05:21,071 Oh, sì, sì. 115 00:05:21,113 --> 00:05:22,948 Sì, non è niente. 116 00:05:26,285 --> 00:05:29,038 Ho già detto che... [Cancella gola] ..hai incontrato qualcuno online? 117 00:05:30,415 --> 00:05:33,709 No, non l'hai fatto, come risulta. 118 00:05:33,751 --> 00:05:35,294 Sì, ehm, non è un grosso problema. 119 00:05:35,337 --> 00:05:36,504 È, sai, super caszh, 120 00:05:36,546 --> 00:05:38,464 ancora e ancora, sai com'è. 121 00:05:38,505 --> 00:05:40,049 Sì. 122 00:05:40,090 --> 00:05:43,093 Comunque è nostro, eh, anniversario. 123 00:05:43,135 --> 00:05:44,595 Un mese da quando l'ho colpita. 124 00:05:45,679 --> 00:05:47,139 Sull'app di appuntamenti. 125 00:05:47,181 --> 00:05:49,141 OH! Giusto. [Ridacchia] 126 00:05:49,183 --> 00:05:52,227 Sì, non ne ero... consapevole era ancora una cosa. 127 00:05:52,311 --> 00:05:53,145 [JD] Mmm. 128 00:05:53,187 --> 00:05:54,897 Quindi ho prenotato un tavolo da Mimi stasera 129 00:05:54,938 --> 00:05:55,981 per il nostro anniversario, 130 00:05:56,023 --> 00:05:57,983 ma ovviamente ho dovuto annullare ultimo minuto. 131 00:05:58,025 --> 00:05:59,568 Oh, sono sicuro che capirà. 132 00:05:59,651 --> 00:06:01,236 [JD] No, non è quello. È solo... 133 00:06:02,029 --> 00:06:03,113 Ho mandato un messaggio dall'aeroporto 134 00:06:03,155 --> 00:06:04,865 per vedere come potevo fatti perdonare e... 135 00:06:06,075 --> 00:06:07,367 ..questo è quello che ha risposto. 136 00:06:09,328 --> 00:06:10,580 Cosa ne pensi? 137 00:06:11,663 --> 00:06:12,956 Se hai bisogno che te lo spieghi, 138 00:06:12,998 --> 00:06:15,000 tu probabilmente non dovrebbe uscire con qualcuno. 139 00:06:17,586 --> 00:06:19,546 Questo è quello che pensavo. 140 00:06:19,588 --> 00:06:21,215 [Monopattino] Qui è il tuo capitano che parla. 141 00:06:21,256 --> 00:06:24,384 Stiamo per iniziare la discesa nella Base Polepoint. 142 00:06:24,426 --> 00:06:26,429 Restituisci il tuo posto alla posizione eretta 143 00:06:26,471 --> 00:06:28,597 e riporre tutto ciò che non vuoi colpendoti nel bacio 144 00:06:28,639 --> 00:06:30,474 a velocità. 145 00:06:36,396 --> 00:06:39,441 [L'orologio del conto alla rovescia emette un segnale acustico] 146 00:06:44,196 --> 00:06:45,573 [Mackey] Siamo in orario, okay? 147 00:06:45,615 --> 00:06:48,992 Raccogli il corpo e prendi il dottor Cohen in custodia, dentro e fuori. 148 00:06:49,034 --> 00:06:50,661 Nessun argomento da parte mia. 149 00:06:51,411 --> 00:06:53,413 -[Scooter] Prendi la andata e ritorno. -Non entri? 150 00:06:53,497 --> 00:06:55,791 Oh, no, Vado a dormire un po'. 151 00:06:55,832 --> 00:06:57,544 Inoltre, chi resterà qui? 152 00:06:57,585 --> 00:06:59,421 e mantenere i motori correre altrimenti? 153 00:06:59,462 --> 00:07:01,839 -Non spegni? -Sono già le 20 sotto. 154 00:07:01,880 --> 00:07:03,924 spengo quando torni, 155 00:07:03,966 --> 00:07:06,553 tutte le mie linee fluide sarà congelato solido, 156 00:07:06,594 --> 00:07:10,055 il che significa non sarete più qui tra 40 anni, 157 00:07:10,097 --> 00:07:12,432 non tornerete indietro. 158 00:07:13,433 --> 00:07:15,060 [Musica inquietante] 159 00:07:15,144 --> 00:07:17,480 -[Il vento ulula] -[I motori gemono] 160 00:07:25,654 --> 00:07:26,864 [Sibilo d'aria] 161 00:07:26,905 --> 00:07:29,408 [Fischio del vento] 162 00:07:31,827 --> 00:07:33,203 Wow. 163 00:07:34,539 --> 00:07:35,789 OH! 164 00:07:37,416 --> 00:07:39,918 -[Dott Roy] Oh! -[DeShawn] Oh! 165 00:07:40,002 --> 00:07:44,506 Oh, quello è più freddo di è proverbiale che là fuori ci sia una strega. 166 00:07:44,590 --> 00:07:46,468 Ho già detto che odio il freddo? 167 00:07:46,509 --> 00:07:49,344 Prendi questo al posto di Darwin ogni giorno. 168 00:07:54,892 --> 00:07:58,353 NCIS. Qualcuno qui? 169 00:07:58,437 --> 00:07:59,479 Non mi aspettavo il nastro telescrivente, 170 00:07:59,563 --> 00:08:02,107 ma è un semplice buongiorno chiedere troppo? 171 00:08:03,567 --> 00:08:06,445 Ciao? Qualcuno qui? 172 00:08:06,488 --> 00:08:09,698 [Musica inquietante] 173 00:08:09,781 --> 00:08:12,619 Ciao? NCIS. 174 00:08:18,916 --> 00:08:20,792 [La maniglia della porta fa rumore] 175 00:08:22,002 --> 00:08:23,337 D. 176 00:08:26,632 --> 00:08:29,636 -[Scricchiolii] -[DeShawn grugnisce] 177 00:08:31,178 --> 00:08:32,679 Che diavolo? 178 00:08:32,721 --> 00:08:35,474 [Musica inquietante] 179 00:08:38,559 --> 00:08:40,604 Non è il signor Spiegelman. 180 00:08:42,397 --> 00:08:45,275 No, e nemmeno lei. 181 00:08:52,532 --> 00:08:54,826 [Musica disturbante] 182 00:09:03,711 --> 00:09:06,631 [Il vento ulula] 183 00:09:11,218 --> 00:09:13,887 Il manifesto di base inserisce il totale numero di residenti a 10. 184 00:09:13,929 --> 00:09:15,389 Sì, ho capito sette di loro qui 185 00:09:15,430 --> 00:09:17,725 e nessuno sembra esserlo il nostro medico della Marina. 186 00:09:19,017 --> 00:09:20,143 Non possono essere andati lontano. 187 00:09:20,185 --> 00:09:21,770 Divisi. Andiamo a trovarli. 188 00:09:21,812 --> 00:09:24,439 Io e JD resteremo qui, aiuta Rosie a registrare la scena. 189 00:09:24,523 --> 00:09:27,567 D, Evie, fatti vedere una rappresentazione dettagliata di quello che è successo. 190 00:09:27,609 --> 00:09:28,695 Copialo. 191 00:09:28,778 --> 00:09:31,113 E vedi se riesci a trovarlo Dottor Cohen. 192 00:09:37,787 --> 00:09:40,122 [Musica inquietante] 193 00:09:45,585 --> 00:09:48,672 [La fotocamera fa clic ripetutamente] 194 00:09:48,755 --> 00:09:50,757 [Mackey] Quindi facciamo un passo avanti. 195 00:09:50,799 --> 00:09:52,050 Doc Cohen dà il via alle cose 196 00:09:52,092 --> 00:09:54,594 quando cede Spiegelman's cranio dentro da dietro. 197 00:09:54,636 --> 00:09:56,763 Il resto della squadra sopraffarla, 198 00:09:56,805 --> 00:09:58,808 portala da qualche parte e rinchiudila. 199 00:09:58,598 --> 00:10:00,058 La minaccia è annullata. 200 00:10:00,142 --> 00:10:03,270 Allora come spieghi tutto questo? 201 00:10:09,151 --> 00:10:12,362 [L'orologio del conto alla rovescia emette un segnale acustico] 202 00:10:12,404 --> 00:10:13,655 [Segnali acustici bidirezionali] 203 00:10:15,907 --> 00:10:17,702 Scegli lo scooter. 204 00:10:17,744 --> 00:10:19,787 Qual è il peso massimo al decollo? 205 00:10:19,829 --> 00:10:23,457 Uh, devo fare i conti sul carico di carburante. Come mai? 206 00:10:23,498 --> 00:10:25,834 Perché stiamo riportando indietro più corpi di quanto avevamo previsto. 207 00:10:25,876 --> 00:10:27,795 - Cioè, tutti quanti. -Dannazione. 208 00:10:27,837 --> 00:10:29,046 Non sono sicuro che abbiamo abbastanza posti. 209 00:10:29,087 --> 00:10:31,006 Non ho bisogno di posti, solo spazio sul pavimento. 210 00:10:31,048 --> 00:10:33,676 Avrò anche bisogno di più tempo. 211 00:10:33,718 --> 00:10:35,260 Ok, quanto stai parlando? 212 00:10:35,302 --> 00:10:38,263 Ho avuto una vittima di massa scena del crimine da esaminare, 213 00:10:38,305 --> 00:10:41,266 quindi due, forse tre ore, se ci sbrighiamo. 214 00:10:41,308 --> 00:10:43,268 Oh, in tal caso, prenditi il tuo tempo 215 00:10:43,310 --> 00:10:45,479 A quel punto tutti gli aerei i lubrificanti saranno congelati. 216 00:10:45,520 --> 00:10:47,481 Rimarremo bloccati qui per i prossimi sei mesi. 217 00:10:47,522 --> 00:10:49,941 Non rimarrò qui per sei mesi, amico. Ripensaci. 218 00:10:50,025 --> 00:10:53,655 Immagino che potremmo drenare gli oli, muoversi all'interno della base. 219 00:10:53,696 --> 00:10:54,864 Impediscigli di congelarsi. 220 00:10:54,654 --> 00:10:56,281 Ma significherà chiudere il motore. 221 00:10:56,323 --> 00:10:57,532 È un problema? 222 00:10:57,616 --> 00:11:00,243 Non posso proprio garantire ricomincerà da capo, tutto qui. 223 00:11:00,285 --> 00:11:03,705 [Musica inquietante] 224 00:11:04,874 --> 00:11:06,917 Cosa stai aspettando? 225 00:11:06,958 --> 00:11:09,754 Tu sei il capo, capo. 226 00:11:13,131 --> 00:11:15,717 [I motori si spengono] 227 00:11:18,929 --> 00:11:21,473 [Musica inquietante] 228 00:11:29,356 --> 00:11:31,733 [Musica piena di suspense] 229 00:11:41,869 --> 00:11:43,705 Vecchia scuola. 230 00:11:43,746 --> 00:11:46,248 Qualcuno voleva chiudere a chiave qualcun altro dentro. 231 00:11:46,289 --> 00:11:48,793 O qualcosa del genere. 232 00:11:57,592 --> 00:11:59,721 [Mackey nel video] Ok, sette corpi. Andiamo. 233 00:11:59,762 --> 00:12:02,222 -Ciao, play-by-play. -[Mackey continua indistintamente] 234 00:12:02,305 --> 00:12:04,099 Immagino che questo sia il feed live. 235 00:12:04,141 --> 00:12:05,600 [Chiacchiere indistinte nel video] 236 00:12:05,642 --> 00:12:06,852 [JD] Un piccolo aiuto, Rosie? 237 00:12:06,893 --> 00:12:08,562 [Doc Roy] Oh, sono sicuro che puoi gestiscilo, Jim. 238 00:12:08,603 --> 00:12:10,439 Ricorda solo, amico... sollevare con le gambe. 239 00:12:11,523 --> 00:12:15,360 Oh oh! Pistola sicura. Sì, per favore. 240 00:12:15,402 --> 00:12:17,404 Evie, hai già una pistola. 241 00:12:17,446 --> 00:12:18,780 Non potrai mai avere troppe armi. 242 00:12:18,864 --> 00:12:22,534 Perché hanno bisogno di una cassaforte per armi su una base di ricerca, comunque? 243 00:12:22,576 --> 00:12:23,786 Oh, non lo so. 244 00:12:23,828 --> 00:12:25,579 Nel caso in cui l'equipaggio impazzisse 245 00:12:25,620 --> 00:12:28,081 e si trasforma in Alien nell'Antartico. 246 00:12:29,749 --> 00:12:31,209 [Segnale acustico elettronico] 247 00:12:31,251 --> 00:12:33,086 Fucile mancante. 248 00:12:33,128 --> 00:12:35,672 Non va bene. 249 00:12:36,590 --> 00:12:39,468 Stesso. La password della CCTV è protetta. 250 00:12:39,551 --> 00:12:41,428 Non riesco ad accedere all'archivio. 251 00:12:41,511 --> 00:12:42,971 [Evie sospira] 252 00:12:43,013 --> 00:12:44,849 [DeShawn espira] 253 00:12:44,932 --> 00:12:47,893 Ok, quindi se vuoi trovare una password... 254 00:12:47,934 --> 00:12:49,269 [La voce di DeShawn si affievolisce] 255 00:12:49,352 --> 00:12:51,438 [Musica inquietante] 256 00:13:05,702 --> 00:13:06,912 D! 257 00:13:08,872 --> 00:13:11,959 Immagino che l'abbiamo trovato il nostro climatologo della Marina. 258 00:13:14,879 --> 00:13:16,881 Nessun segno di trauma. 259 00:13:16,923 --> 00:13:18,715 I polsi sono contusi e abrasi. 260 00:13:18,800 --> 00:13:21,218 Sembra che abbia lottato contro le restrizioni. 261 00:13:21,259 --> 00:13:24,221 Il che significa che era ferma cosciente quando è stata ammanettata. 262 00:13:24,262 --> 00:13:27,140 [Musica inquietante] 263 00:13:30,895 --> 00:13:34,481 [Doc Roy] Sì, ce l'hanno fatta trauma da corpo contundente al cranio. 264 00:13:34,564 --> 00:13:35,815 Ferite multiple da taglio. 265 00:13:35,857 --> 00:13:38,986 Segni di legatura compatibile con lo strangolamento. 266 00:13:39,028 --> 00:13:40,487 Ci sono troppi MO concorrenti. 267 00:13:40,529 --> 00:13:42,155 Stai pensando aggressori multipli? 268 00:13:42,197 --> 00:13:44,074 Questo è quello che sembra. 269 00:13:44,991 --> 00:13:46,660 Un'orgia psicotica selvaggia. 270 00:13:46,701 --> 00:13:49,913 Non sono sicuro di cosa sia l'emoji per questo, Jim. 271 00:13:51,581 --> 00:13:52,958 Hai detto a Doc del mio messaggio criptico? 272 00:13:52,999 --> 00:13:56,963 Innanzitutto, non è così criptico. E in secondo luogo, l'ho detto solo a D. 273 00:13:57,046 --> 00:13:58,923 Chi l'ha detto a Evie. Chi l'ha detto al Doc. 274 00:13:58,965 --> 00:14:01,675 Chi l'ha detto a Scooter. Non l'ho fatto voglio che si senta escluso. 275 00:14:01,716 --> 00:14:03,093 Oh, sei tutto cuore. Saluti, dottore. 276 00:14:03,134 --> 00:14:05,888 -[Il dottor Roy ridacchia] -[Mackey] Allora, ehm... 277 00:14:05,930 --> 00:14:09,015 Doc ritiene che ci siano più aggressori. 278 00:14:09,057 --> 00:14:11,476 Cosa, tipo una rissa all-in che è diventato mortale? 279 00:14:12,310 --> 00:14:13,896 Voglio dire, ne ho sentito parlare follia polare, 280 00:14:13,938 --> 00:14:15,063 ma lo stiamo davvero comprando? 281 00:14:15,105 --> 00:14:18,316 No, ecco perché capisco Blu per eseguire i prelievi sanguigni. 282 00:14:18,358 --> 00:14:20,652 Supponendo che possiamo ottenere il satellite per giocare a palla. 283 00:14:20,694 --> 00:14:21,904 Perché i pannelli sanguigni? 284 00:14:21,946 --> 00:14:23,697 Perché ne ho bisogno una spiegazione logica. 285 00:14:23,738 --> 00:14:24,948 [JD] Tipo cosa? 286 00:14:26,075 --> 00:14:28,953 Ok, e se tutte le vittime? sono stati esposti 287 00:14:28,995 --> 00:14:30,954 a qualche tipo di agente patogeno? 288 00:14:31,037 --> 00:14:34,917 Sul serio? Di che genere l'agente patogeno rende le persone omicide? 289 00:14:34,959 --> 00:14:36,543 Toxoplasma, forse. 290 00:14:36,626 --> 00:14:38,712 La metanfetamina può portare avanti rabbia incontrollabile, 291 00:14:38,753 --> 00:14:40,505 accoppiato con forza esagerata. 292 00:14:40,547 --> 00:14:41,966 Quindi l'intera base era ghiacciata? 293 00:14:42,049 --> 00:14:44,759 Beh, è l'Antartide, Sto solo dicendo. 294 00:14:44,801 --> 00:14:47,178 [DeShawn grugnisce] 295 00:14:48,973 --> 00:14:51,308 Il nostro dottore scomparso come richiesto. 296 00:14:51,349 --> 00:14:52,726 Uno in meno, ne mancano due. 297 00:14:52,767 --> 00:14:54,896 Ci mancano ancora Jenn Flannery 298 00:14:54,937 --> 00:14:56,605 e geologo di base, Pavel Dubovskij. 299 00:14:56,688 --> 00:14:58,356 [tonfo] 300 00:15:02,152 --> 00:15:04,113 Come è andata con la CCTV? 301 00:15:03,903 --> 00:15:06,489 Protetto da password. Nessun dado. 302 00:15:06,531 --> 00:15:08,908 Forse sono solo entrambi in alto e a sinistra. 303 00:15:08,950 --> 00:15:10,910 Sì, dovremmo controllare le motoslitte. 304 00:15:10,952 --> 00:15:12,454 [Evie] Sì. 305 00:15:13,913 --> 00:15:16,124 [La musica piena di suspense si sviluppa] 306 00:15:22,213 --> 00:15:23,632 [L'uomo grugnisce] 307 00:15:25,175 --> 00:15:26,384 Argh! 308 00:15:36,145 --> 00:15:38,271 [JD] Andiamo, amico, ricominciamo da capo. 309 00:15:40,732 --> 00:15:41,858 Raccontaci cosa è successo 310 00:15:41,900 --> 00:15:44,028 e possiamo parlarne togliendo quelle manette. 311 00:15:44,987 --> 00:15:48,115 L'umore alla base era piuttosto desolante. 312 00:15:48,157 --> 00:15:51,701 Notte polare. Mette tutti sulle spine. 313 00:15:51,743 --> 00:15:55,413 Spiegelmann, era fastidioso, 314 00:15:55,455 --> 00:15:57,040 e il dottor Cohen... 315 00:15:58,167 --> 00:15:59,793 È successo tutto così in fretta. 316 00:15:59,876 --> 00:16:02,128 Aveva qualcosa? contro Spiegelmann? 317 00:16:02,170 --> 00:16:04,547 [Pavel] No, non più di il resto di noi. 318 00:16:04,589 --> 00:16:06,633 Lo siamo stati tutti lavorando insieme per mesi. 319 00:16:06,675 --> 00:16:08,134 Alcuni anche più a lungo. 320 00:16:08,176 --> 00:16:10,679 Ci diamo tutti da fare nervi ad un certo punto. 321 00:16:10,720 --> 00:16:13,098 Cosa è successo dopo il dottor Cohen ha attaccato Spiegelman? 322 00:16:13,139 --> 00:16:15,558 L'abbiamo trattenuta. 323 00:16:15,642 --> 00:16:17,310 È stato difficile. 324 00:16:17,352 --> 00:16:20,064 Aveva la bava alla bocca. 325 00:16:21,564 --> 00:16:23,692 Ho chiamato la mia ragazza di nuovo a Minsk 326 00:16:23,733 --> 00:16:25,652 e mentre ero al telefono... 327 00:16:26,569 --> 00:16:28,113 ..Peter è impazzito. 328 00:16:28,154 --> 00:16:31,449 Poi iniziarono gli altri facendosi a pezzi a vicenda. 329 00:16:31,491 --> 00:16:32,742 Che cosa hai fatto? 330 00:16:33,493 --> 00:16:35,120 Avrei dovuto provarci per aiutarli. 331 00:16:35,161 --> 00:16:38,707 Voglio dire, erano miei amici. 332 00:16:38,748 --> 00:16:41,084 Ma ero così terrorizzato. 333 00:16:41,126 --> 00:16:42,711 Quindi ti sei nascosto? 334 00:16:42,752 --> 00:16:44,629 Non sapevo cos'altro fare. 335 00:16:44,713 --> 00:16:46,881 È come se fossero posseduti. 336 00:16:47,841 --> 00:16:50,343 Come se fosse... contagioso. 337 00:16:50,385 --> 00:16:52,387 [Musica inquietante] 338 00:16:54,889 --> 00:16:57,934 [Il vento ulula] 339 00:16:57,976 --> 00:16:59,061 Quindi cosa ne pensiamo? 340 00:16:59,145 --> 00:17:00,520 [Sussurra] Penso che sia spaventato fuori di senno. 341 00:17:00,562 --> 00:17:01,396 Forse. 342 00:17:01,479 --> 00:17:03,273 Ma con qualsiasi evento di omicidio di massa, 343 00:17:03,314 --> 00:17:04,773 ultimo uomo in piedi con un rompighiaccio 344 00:17:04,816 --> 00:17:06,151 generalmente ne ha alcuni spiegare cosa fare. 345 00:17:06,192 --> 00:17:08,819 Ma non è l'ultimo uomo in piedi, ricordi? 346 00:17:08,862 --> 00:17:10,156 Ne manca ancora uno. 347 00:17:10,196 --> 00:17:11,656 Sì. 348 00:17:14,035 --> 00:17:17,204 Torna indietro. Vedi se puoi affumicare la nostra ultima ragazza. 349 00:17:17,246 --> 00:17:18,954 [DeShawn] Cosa farai? 350 00:17:18,997 --> 00:17:22,126 Io e Pavel lo scopriremo cosa è realmente accaduto. 351 00:17:24,711 --> 00:17:27,881 [L'orologio del conto alla rovescia emette un segnale acustico] 352 00:17:31,134 --> 00:17:34,596 [Musica piena di suspense] 353 00:17:36,389 --> 00:17:38,099 Déjà vu ancora una volta. 354 00:17:38,141 --> 00:17:40,477 Sì, sembra siamo al seguito. 355 00:17:43,688 --> 00:17:45,066 Porta. 356 00:17:55,784 --> 00:17:57,244 Ciao? 357 00:17:57,286 --> 00:18:00,289 Agenti federali. Qualcuno qui? 358 00:18:04,293 --> 00:18:07,213 Sembra acqua. Da dove? 359 00:18:07,254 --> 00:18:09,214 Campioni di base, forse? 360 00:18:09,255 --> 00:18:11,216 Li lasci non refrigerati, il ghiaccio si scioglie. 361 00:18:11,257 --> 00:18:12,258 [Evie scatta foto] 362 00:18:12,300 --> 00:18:13,426 Pensa che tutto questo sia successo 363 00:18:13,468 --> 00:18:15,262 prima o dopo le cose è andato per posta? 364 00:18:15,304 --> 00:18:17,306 [Si fa beffe] Non ne ho idea. 365 00:18:19,432 --> 00:18:22,227 Immagino che questo debba essere dove loro conservare i campioni centrali congelati. 366 00:18:23,102 --> 00:18:24,687 OH! 367 00:18:24,729 --> 00:18:27,023 [Evie respira affannosamente] 368 00:18:28,317 --> 00:18:30,276 Ho già detto che odio il freddo? 369 00:18:32,946 --> 00:18:34,614 Questi possono venire via adesso? 370 00:18:34,656 --> 00:18:35,949 Non se sei tu l'assassino. 371 00:18:36,032 --> 00:18:37,534 Codice di accesso? 372 00:18:37,617 --> 00:18:39,161 4-8-9-2. 373 00:18:39,245 --> 00:18:42,956 Altezza del massiccio del Vinson, vetta più alta dell'Antartide. 374 00:18:47,211 --> 00:18:49,170 [Rumore video] 375 00:18:53,842 --> 00:18:56,344 [Urla in preda al panico ed esclamando in video] 376 00:19:02,600 --> 00:19:05,103 [Le urla continuano] 377 00:19:08,606 --> 00:19:10,733 Portami altre lampade puoi trovare. 378 00:19:10,817 --> 00:19:13,444 Pensi davvero che lo farà accelerare il processo di scongelamento? 379 00:19:13,486 --> 00:19:14,946 Beh, sono aperto ai suggerimenti. 380 00:19:14,988 --> 00:19:17,324 Che ne dici di lasciarla nel ghiaccio? finché non torniamo a Sydney? 381 00:19:17,366 --> 00:19:19,075 Oh, vorrei ma devo prelevarle il sangue 382 00:19:19,117 --> 00:19:20,702 prima che le sia permesso di nuovo su quell'aereo. 383 00:19:20,743 --> 00:19:22,161 [Mackey] Stringetevi. 384 00:19:22,245 --> 00:19:25,039 L'ho appena saputo dalla CCTV. 385 00:19:28,376 --> 00:19:32,214 [DeShawn] Dannazione! Ognuno per sé. 386 00:19:32,298 --> 00:19:34,383 [Evie] Che diavolo è successo a queste persone? 387 00:19:34,173 --> 00:19:36,843 Qualunque cosa sia, La storia di Pavel è confermata. 388 00:19:38,261 --> 00:19:40,013 Eccolo al telefono. 389 00:19:40,972 --> 00:19:42,140 Proprio come ha detto. 390 00:19:42,183 --> 00:19:44,351 Lo rende il nostro unico testimone oculare. 391 00:19:47,186 --> 00:19:48,730 Mi dispiace. 392 00:19:48,771 --> 00:19:49,939 Ti dispiace spiegare 393 00:19:49,981 --> 00:19:52,359 cosa esattamente ragazzi? stai lavorando quaggiù? 394 00:19:52,401 --> 00:19:55,361 È un internazionale studio sul clima a lungo termine 395 00:19:55,403 --> 00:19:57,364 finanziato dalla Marina americana. 396 00:19:57,406 --> 00:19:59,866 Abbiamo misurato livelli di azoto 397 00:19:59,908 --> 00:20:01,368 sotto il ghiaccio. 398 00:20:01,410 --> 00:20:02,660 E tu sei un geologo? 399 00:20:02,702 --> 00:20:04,579 Localizzare è il mio lavoro i depositi rocciosi 400 00:20:04,621 --> 00:20:08,124 che sono abbastanza vicini a la calotta glaciale ed estrarli. 401 00:20:08,166 --> 00:20:10,543 Campioni principali. Molto prezioso. 402 00:20:10,585 --> 00:20:13,171 Temo che alcuni di loro furono distrutti nella frenesia. 403 00:20:13,214 --> 00:20:15,173 Ne abbiamo trovati un sacco sciolto sul pavimento. 404 00:20:15,216 --> 00:20:19,260 In realtà, è successo prima dell'incidente. 405 00:20:20,303 --> 00:20:23,181 Diane stava correndo test di datazione al carbonio 406 00:20:23,224 --> 00:20:26,017 quando uno di loro scivolò il suo impianto di perforazione e in frantumi. 407 00:20:26,100 --> 00:20:27,644 Perché non è stato ripulito? 408 00:20:29,854 --> 00:20:32,607 Devi essere sincero noi, Pavel, altrimenti non possiamo aiutarti. 409 00:20:32,690 --> 00:20:36,319 I campioni principali devono essere maneggiati con estrema cura. 410 00:20:36,361 --> 00:20:37,737 [JD] Perché? 411 00:20:37,779 --> 00:20:38,947 Avrei pensato alla roccia 412 00:20:38,988 --> 00:20:40,241 sarebbe stato piuttosto robusto, no? 413 00:20:40,282 --> 00:20:42,241 Non è la roccia questo è il problema. 414 00:20:42,325 --> 00:20:46,413 E' qualsiasi questione biologica che è conservato al suo interno. 415 00:20:46,455 --> 00:20:47,580 E c'era qualcosa del genere? 416 00:20:47,622 --> 00:20:49,207 all'interno del campione principale quello si è rotto? 417 00:20:49,250 --> 00:20:53,420 Ce ne sono stati diversi significativi vene di biomassa. 418 00:20:53,462 --> 00:20:56,005 Era... preoccupante. 419 00:20:56,047 --> 00:20:57,173 Perché non l'hai segnalato? 420 00:20:57,215 --> 00:21:00,677 Era il progetto di Diane. Non era preoccupata. 421 00:21:02,263 --> 00:21:05,266 Cosa potrebbe essere rimasto intrappolato nel ghiaccio? Scenario peggiore? 422 00:21:05,307 --> 00:21:09,478 Batteri. Un virus dormiente da tempo. 423 00:21:09,310 --> 00:21:11,646 Qualcosa che uccide. 424 00:21:12,855 --> 00:21:14,816 Oppure ci fa uccidere. 425 00:21:14,857 --> 00:21:17,944 [Musica inquietante] 426 00:21:18,778 --> 00:21:21,614 [Blu] Respira e basta. Uffa! Ci sono quasi riuscito! 427 00:21:21,656 --> 00:21:24,283 [Trigger] Facile. Nessun movimento improvviso. 428 00:21:24,367 --> 00:21:26,369 OH! Oh! 429 00:21:27,453 --> 00:21:29,831 OH! Cosa gli hai dato da mangiare? 430 00:21:29,872 --> 00:21:32,418 Bugh! Proprio tutto sulla lista di Doc. 431 00:21:32,459 --> 00:21:33,460 Che cosa? Tutto? 432 00:21:33,502 --> 00:21:34,877 Sì, certo, tutto. Perché? 433 00:21:34,919 --> 00:21:36,796 Gli ho dato da mangiare anche dalla lista di Doc. 434 00:21:36,838 --> 00:21:38,631 Che cosa?! Perché gli hai dato da mangiare? 435 00:21:38,673 --> 00:21:40,258 Pensavo che fossi una persona da gatti. 436 00:21:40,301 --> 00:21:42,051 No, ti stavo solo dando la carica. 437 00:21:42,093 --> 00:21:43,928 -Adoro i cani, soprattutto Buster. -[Buster piagnucola] 438 00:21:44,012 --> 00:21:45,346 [Trigger] Non potevo sopportare vederlo soffrire la fame. 439 00:21:45,388 --> 00:21:46,806 Oh, non c'è alcuna possibilità che ciò accada. 440 00:21:46,848 --> 00:21:48,224 -[Il telefono squilla] -[Trigger] Oh. 441 00:21:48,266 --> 00:21:49,517 [Blu] Ooh. 442 00:21:54,398 --> 00:21:56,399 -Saluti e saluti. -[Mackey] Puntuali, ragazzi. 443 00:21:56,441 --> 00:21:58,234 Abbiamo un feed satellitare approssimativo questo non durerà. 444 00:21:58,276 --> 00:21:59,485 Ottieni tutto abbiamo inviato? 445 00:21:59,527 --> 00:22:00,570 Copialo. 446 00:22:00,611 --> 00:22:02,113 E ho analizzato i pannelli ematici. 447 00:22:02,155 --> 00:22:04,198 -E? -[Blu] Ed è strano. 448 00:22:04,240 --> 00:22:07,118 Hanno tutti tracce di un'infezione virale sconosciuta. 449 00:22:07,201 --> 00:22:09,120 Ogni vittima ha avuto la stessa infezione? 450 00:22:09,162 --> 00:22:10,038 Affermativa. 451 00:22:10,079 --> 00:22:11,373 [Mackey] Cosa intendi con? sconosciuto? 452 00:22:11,457 --> 00:22:13,124 Lo dico sul serio non è su nessun database 453 00:22:13,207 --> 00:22:14,335 a cui ho accesso. 454 00:22:14,376 --> 00:22:15,251 Che significa cosa? 455 00:22:15,293 --> 00:22:17,170 Il che significa è probabilmente sintetico. 456 00:22:17,253 --> 00:22:18,504 Il più vicino a cui posso paragonarlo 457 00:22:18,546 --> 00:22:21,508 è il tipo di encefalite che viene dalla rabbia. 458 00:22:21,550 --> 00:22:24,635 Ma questo è molto più potente da quello che posso dire. 459 00:22:24,677 --> 00:22:26,554 Cosa sai? sui virus zombie? 460 00:22:26,637 --> 00:22:28,097 Uh, solo le basi. 461 00:22:28,139 --> 00:22:29,932 Uh, virus antichi intrappolato nel ghiaccio 462 00:22:30,016 --> 00:22:31,934 o permafrost che rimangono contagiosi, 463 00:22:31,976 --> 00:22:34,355 anche dopo essere stato congelato per migliaia di anni. 464 00:22:34,396 --> 00:22:35,605 Quindi è una cosa reale? 465 00:22:35,646 --> 00:22:38,524 Uh, se ci pensi catastrofiche future pandemie 466 00:22:38,566 --> 00:22:39,734 una cosa reale. 467 00:22:39,776 --> 00:22:41,527 [Trigger] Forse perché l'Antartide è così severo... 468 00:22:41,569 --> 00:22:44,322 [Difetti video] 469 00:22:44,365 --> 00:22:46,199 [La linea emette un segnale acustico] 470 00:22:48,659 --> 00:22:50,244 Ok. 471 00:22:50,286 --> 00:22:53,122 [Ridacchia mestamente] Allora andiamo dicono questi campioni fondamentali 472 00:22:53,164 --> 00:22:56,543 contenere un virus intrappolato nel ghiaccio. 473 00:22:56,585 --> 00:22:57,668 Quando il ghiaccio si scioglierà... 474 00:22:57,710 --> 00:22:59,546 Viene rilasciato nell'aria. 475 00:22:59,588 --> 00:23:01,672 In tal caso, lo siamo stati respirandolo per tutto questo tempo. 476 00:23:01,714 --> 00:23:03,925 Alzi la mano chi ci pensa adesso è un buon momento per uscire di qui. 477 00:23:03,966 --> 00:23:06,094 Non finché non ne saremo certi non siamo infetti. 478 00:23:06,135 --> 00:23:08,389 Non possiamo rischiare riportandolo con noi. 479 00:23:08,430 --> 00:23:10,765 [DeShawn] E se il sole tramonta? prima? 480 00:23:10,848 --> 00:23:12,141 Oppure siamo bloccati qui per sei mesi? 481 00:23:12,183 --> 00:23:15,019 Se non lo facciamo uccidersi prima a vicenda. 482 00:23:15,103 --> 00:23:16,979 [Musica intensa] 483 00:23:26,239 --> 00:23:28,074 -[L'orologio del conto alla rovescia emette un segnale acustico] -[Il dottor Roy parla indistintamente] 484 00:23:28,116 --> 00:23:29,992 Lo manderò a Sydney 485 00:23:30,034 --> 00:23:32,078 e vedere cosa sta succedendo. 486 00:23:32,120 --> 00:23:33,871 Va bene, mettilo su, grande amico. 487 00:23:33,913 --> 00:23:35,915 Grazie, dottore. 488 00:23:35,957 --> 00:23:38,918 Andiamo, JD. andiamo, assumere la posizione. 489 00:23:43,256 --> 00:23:44,632 Qui. 490 00:23:46,092 --> 00:23:47,969 Stai fermo, vuoi? 491 00:23:49,053 --> 00:23:50,472 Quanto manca all'arrivo? i risultati indietro? 492 00:23:50,514 --> 00:23:52,433 Ci vorrà molto più tempo se non smetti di muoverti, dannatamente. 493 00:23:52,474 --> 00:23:55,309 -Sto solo chiedendo. -Tutti e due! 494 00:23:55,351 --> 00:23:57,604 Abbiamo una mezz'ora al massimo prima che il sole tramonti. 495 00:23:57,436 --> 00:23:59,814 Stiamo ottenendo risultati? prima di allora o no, dottore? 496 00:23:59,856 --> 00:24:01,023 Farò del mio meglio. 497 00:24:01,065 --> 00:24:02,525 Sei sicuro che non dovremmo? indossare DPI, 498 00:24:02,567 --> 00:24:03,484 per ogni evenienza? 499 00:24:03,526 --> 00:24:04,902 Beh, lo fai. 500 00:24:04,944 --> 00:24:07,656 Ma lo abbiamo insinuato da quando siamo qui. 501 00:24:07,446 --> 00:24:09,282 Se è in volo, l'abbiamo già capito. 502 00:24:09,323 --> 00:24:12,910 E non ho intenzione per trascorrere le mie ore rimanenti 503 00:24:12,952 --> 00:24:15,121 dalla parte sbagliata di una maschera N95. 504 00:24:15,163 --> 00:24:16,665 Mi appanna le specifiche. 505 00:24:16,455 --> 00:24:18,207 [DeShawn] Proprio su questo, 506 00:24:18,291 --> 00:24:20,918 tutta la faccenda della superrabbia Blu menzionato, 507 00:24:20,960 --> 00:24:23,129 è un'ipotesi folle, vero? 508 00:24:23,171 --> 00:24:24,380 Esatto, D. 509 00:24:25,549 --> 00:24:26,465 Fantastico. 510 00:24:26,507 --> 00:24:27,758 [Si schiarisce la gola] 511 00:24:30,720 --> 00:24:32,430 Quali sono i sintomi? ancora di rabbia? 512 00:24:32,514 --> 00:24:33,973 Inizia con una temperatura. 513 00:24:34,015 --> 00:24:35,558 Poi un solletico in fondo alla gola. 514 00:24:35,600 --> 00:24:36,559 Oh, non iniziare nemmeno. 515 00:24:36,642 --> 00:24:39,770 Poi maggiore irritabilità, paranoia, 516 00:24:39,812 --> 00:24:43,608 poi un'aggressione omicida che alla fine uccide l'ospite. 517 00:24:45,026 --> 00:24:46,653 Non esiste una cura. 518 00:24:47,778 --> 00:24:49,363 -[Tossisce] -Tu... 519 00:24:49,405 --> 00:24:50,698 [Tossisce] 520 00:24:50,740 --> 00:24:52,366 Ehi, ehi, ehi. Che cos'è? 521 00:24:52,408 --> 00:24:56,579 Relax. Ho il raffreddore, ok? [Tossisce] 522 00:24:56,621 --> 00:24:58,164 [Evie continua a tossire] 523 00:24:58,206 --> 00:24:59,708 Oh, diavolo, no! 524 00:24:59,498 --> 00:25:01,209 Inizia così? 525 00:25:01,250 --> 00:25:03,587 Non ho la rabbia! 526 00:25:03,629 --> 00:25:05,171 [Ridacchia nervosamente] 527 00:25:05,213 --> 00:25:09,383 Cosa sono, um...cosa sono veri sintomi della rabbia, dottore? 528 00:25:09,425 --> 00:25:11,594 Beh, sei piuttosto bravo, in realtà. 529 00:25:11,636 --> 00:25:12,803 Che cosa? Ok, maschera. 530 00:25:12,887 --> 00:25:14,555 E tu pensi puoi tossirmi in faccia? 531 00:25:14,597 --> 00:25:15,765 -Niente più tosse. -Crescere! 532 00:25:15,806 --> 00:25:17,643 -Zero tosse. -Se mi viene la rabbia, è colpa tua! 533 00:25:17,726 --> 00:25:19,852 -Avevo il solletico in gola! -Individuare una maschera. 534 00:25:19,936 --> 00:25:21,562 Abbastanza! 535 00:25:21,604 --> 00:25:24,732 Paranoia più armi mortali equivale a sacchi per cadaveri. 536 00:25:24,774 --> 00:25:28,069 Tutti, pistole. Ora. 537 00:25:30,238 --> 00:25:31,572 E' per la nostra sicurezza, ok? 538 00:25:31,614 --> 00:25:33,658 Tutti premono una cifra. 539 00:25:33,741 --> 00:25:36,452 In questo modo, nessuno ottiene il codice completo. 540 00:25:36,494 --> 00:25:38,120 -[La tastiera emette un segnale acustico] -[DeShawn sospira] 541 00:25:39,581 --> 00:25:40,998 [La tastiera emette un segnale acustico] 542 00:25:43,793 --> 00:25:45,544 -Stai lontano, D. -[Si fa beffe] 543 00:25:45,586 --> 00:25:47,631 [La tastiera emette un segnale acustico] 544 00:25:47,673 --> 00:25:48,590 [JD] Bene. 545 00:25:48,632 --> 00:25:50,049 [Batte le mani] Sani e salvi. 546 00:25:50,091 --> 00:25:52,593 [Lamento debole] 547 00:25:52,635 --> 00:25:56,640 - Piantala, Evie. -Uh, non sono io. 548 00:25:56,682 --> 00:25:59,475 [Il lamento continua] 549 00:26:06,857 --> 00:26:08,943 Abbiamo già ripreso le nostre armi? 550 00:26:12,863 --> 00:26:16,702 [La donna geme e respira affannosamente] 551 00:26:18,661 --> 00:26:20,204 [La donna geme] 552 00:26:20,246 --> 00:26:24,668 Questa è letteralmente la trama di La cosa da un altro mondo. 553 00:26:24,710 --> 00:26:27,420 L'alieno scongelato si sveglia super incazzato. 554 00:26:27,461 --> 00:26:28,714 [DeShawn] Come va a finire? 555 00:26:28,755 --> 00:26:30,506 [Evie] Come ne pensi? 556 00:26:30,591 --> 00:26:32,133 Tutti muoiono. 557 00:26:33,884 --> 00:26:35,428 Che diavolo state facendo degli idioti? 558 00:26:35,469 --> 00:26:36,304 [Evie sospira] 559 00:26:36,387 --> 00:26:37,847 [JD] Hai sentito, dottore? 560 00:26:37,888 --> 00:26:41,058 E' solo gas intrappolato cercando di sfuggire al cadavere. 561 00:26:41,100 --> 00:26:44,270 -È del tutto normale. -[Il lamento continua] 562 00:26:45,354 --> 00:26:47,273 [Puntura drammatica] 563 00:26:47,315 --> 00:26:49,150 Che ne dici? 564 00:26:55,156 --> 00:26:57,283 [Puntura drammatica] 565 00:26:59,243 --> 00:27:02,913 [L'orologio del conto alla rovescia emette un segnale acustico] 566 00:27:04,248 --> 00:27:05,333 potrei... 567 00:27:05,374 --> 00:27:07,668 Li sentivo venendomi dietro. 568 00:27:07,710 --> 00:27:09,462 Loro... erano come animali. 569 00:27:09,503 --> 00:27:13,257 Non avevo nessun posto dove nascondermi, quindi sono entrato nel frigo criogenico. 570 00:27:13,299 --> 00:27:15,719 E poi la tua temperatura corporea scese rapidamente 571 00:27:15,761 --> 00:27:17,762 e sei diventato cronicamente ipotermico. 572 00:27:17,845 --> 00:27:20,514 È un bel modo di dire? Sono morto congelato? 573 00:27:20,556 --> 00:27:24,685 No. No, hai appena ricevuto molto, molto freddo. 574 00:27:24,727 --> 00:27:26,145 E ora non lo sei più. 575 00:27:26,187 --> 00:27:28,815 [Musica inquieta] 576 00:27:32,443 --> 00:27:34,195 [Evie] Dottore, non dirmelo il virus zombi 577 00:27:34,278 --> 00:27:35,739 è in realtà un virus zombie. 578 00:27:35,781 --> 00:27:40,409 Improbabile, ma quasi sembra che il congelato l'abbia salvata. 579 00:27:42,161 --> 00:27:46,457 E siamo sicuri che non lo farà, sai, strapparci la gola? 580 00:27:47,375 --> 00:27:48,793 No, ovviamente no. 581 00:27:48,876 --> 00:27:50,503 Grande. 582 00:27:50,544 --> 00:27:53,005 Io...non lo avrei pensato. 583 00:27:55,884 --> 00:27:58,094 [Sospira] È assolutamente possibile. 584 00:27:59,595 --> 00:28:00,846 [DeShawn sospira profondamente] 585 00:28:02,598 --> 00:28:04,600 Prima Pavel, ora Jenn. 586 00:28:04,685 --> 00:28:06,310 Due scienziati su 10 587 00:28:06,352 --> 00:28:09,980 inattaccabile da virus presenti nell'aria all'interno di una base chiusa. 588 00:28:10,022 --> 00:28:11,565 Cosa ti dice? 589 00:28:11,607 --> 00:28:13,275 Forse non è in volo. 590 00:28:13,317 --> 00:28:14,235 Forse. 591 00:28:14,318 --> 00:28:15,820 E in tal caso, come è andato il virus? 592 00:28:15,903 --> 00:28:17,738 saltare da una carota di ghiaccio frantumata 593 00:28:17,780 --> 00:28:20,867 al sangue di otto scienziati? 594 00:28:20,699 --> 00:28:22,993 Forse ha avuto aiuto. 595 00:28:24,161 --> 00:28:25,329 Aiuto esterno. 596 00:28:25,371 --> 00:28:27,248 -[Segnali acustici bidirezionali] -[Segnali acustici bidirezionali nelle vicinanze] 597 00:28:30,793 --> 00:28:32,921 -[Segnali acustici bidirezionali] -[Segnali acustici bidirezionali nelle vicinanze] 598 00:28:34,630 --> 00:28:36,006 -[Segnali acustici bidirezionali] -[Segnali acustici bidirezionali nelle vicinanze] 599 00:28:36,048 --> 00:28:37,801 [Uomo] Non c'è alcuna garanzia che posso ottenere... 600 00:28:37,843 --> 00:28:38,759 -[Segnali acustici bidirezionali] -[Segnali acustici bidirezionali nelle vicinanze] 601 00:28:38,801 --> 00:28:41,720 È come se fosse problematico non solo per me, 602 00:28:41,762 --> 00:28:44,723 ma tutta la dannata squadra, sai, ecco perché... 603 00:28:44,765 --> 00:28:47,643 -Che fai dentro? -Ho dovuto portare l'olio. 604 00:28:47,728 --> 00:28:49,687 Ho pensato di farmi una birra mentre sono qui. 605 00:28:49,771 --> 00:28:52,148 Lo stavo solo aggiornando su tutto quello che è successo. 606 00:28:52,189 --> 00:28:54,275 Sì, è orribile. Non riesco quasi a crederci. 607 00:28:54,358 --> 00:28:56,026 Davvero non dovresti essere qui. Non è sicuro. 608 00:28:56,068 --> 00:28:59,238 Beh, ci sono 50 gradi sotto zero là fuori. Prenderò le mie possibilità. 609 00:28:59,280 --> 00:29:01,825 Prendi il tuo caffè e prendilo il tuo sedere sull'aereo. 610 00:29:01,867 --> 00:29:03,952 Sei il nostro biglietto per uscire di qui. 611 00:29:04,870 --> 00:29:08,038 Sicuro. Nessun problema. 612 00:29:10,875 --> 00:29:13,879 Prendi Paolo. Trova i manifesti di consegna. 613 00:29:13,920 --> 00:29:15,796 Voglio sapere tutto è arrivato su questa base 614 00:29:15,838 --> 00:29:17,047 nell'ultimo mese. 615 00:29:17,089 --> 00:29:18,967 [DeShawn grugnisce] 616 00:29:18,757 --> 00:29:21,093 [Musica inquieta] 617 00:29:24,054 --> 00:29:27,893 Eccolo. Ultimo manifesto di consegna. 618 00:29:27,934 --> 00:29:30,478 Sono sicuro che ce ne sono altri qui da qualche parte. 619 00:29:30,519 --> 00:29:34,648 [Evie] Latte a lunga conservazione. Purè di patate ricostituito. 620 00:29:34,690 --> 00:29:37,651 Preservativi, vitamina D. 621 00:29:37,693 --> 00:29:40,237 Aiuta a sopravvivere per mesi senza luce solare. 622 00:29:40,279 --> 00:29:42,698 Ho pensato che fosse quello servono i preservativi. 623 00:29:43,825 --> 00:29:46,953 Posso controllare gli armadietti delle scorte se vuoi. 624 00:29:46,785 --> 00:29:49,830 Vedo se riesco a trovare i documenti che risalgono più indietro. 625 00:29:49,872 --> 00:29:51,165 Buona idea. 626 00:29:53,167 --> 00:29:55,836 Raccontaci cosa è successo in vista di tutto questo. 627 00:29:55,878 --> 00:29:57,839 [Jenn] In vista della notte polare piuttosto occupato. 628 00:29:57,881 --> 00:29:59,882 Protezione contro le intemperie dell'ultimo minuto, controllo dei veicoli, 629 00:29:59,924 --> 00:30:01,885 iniezioni di vitamina D, quel genere di cose. 630 00:30:01,927 --> 00:30:03,219 Vitamina D? 631 00:30:03,260 --> 00:30:05,931 Diamo una spinta a tutti prima il sesto mese di buio. 632 00:30:06,014 --> 00:30:06,889 E ho ragione nel dirlo 633 00:30:06,931 --> 00:30:08,807 sei stato tu a rilanciare il primo maggio? 634 00:30:08,849 --> 00:30:12,478 Sì, ho inviato l'emergenza e-mail pochi minuti dopo l'accaduto. 635 00:30:12,520 --> 00:30:13,939 Perché non chiamarlo? 636 00:30:13,980 --> 00:30:16,106 Se il satellite non direttamente sopra la testa, 637 00:30:16,190 --> 00:30:17,107 i telefoni semplicemente non funzionano. 638 00:30:17,191 --> 00:30:18,651 Era un'e-mail o niente. 639 00:30:18,692 --> 00:30:22,112 Eruzioni solari regolarmente interrompiamo le nostre comunicazioni per ore. 640 00:30:22,154 --> 00:30:23,948 Lo stiamo scoprendo. 641 00:30:24,031 --> 00:30:25,950 Quindi non avevi copertura telefonica affatto? 642 00:30:26,033 --> 00:30:28,536 Nessuno. Blackout totale. 643 00:30:28,577 --> 00:30:30,579 Puoi darci un momento? 644 00:30:36,335 --> 00:30:38,587 [Urla in preda al panico nel video] 645 00:30:41,382 --> 00:30:42,968 Blackout totale. 646 00:30:43,051 --> 00:30:45,386 Allora, come stava Pavel al telefono? alla sua ragazza? 647 00:30:48,055 --> 00:30:49,933 -Sono arrivati i risultati del sangue. -Tutto bene? 648 00:30:49,975 --> 00:30:52,351 Noi siamo. Non lo è. 649 00:30:53,060 --> 00:30:54,144 Jenn è risultata positiva per il virus? 650 00:30:54,186 --> 00:30:55,229 [Dott. Roy] Mm. 651 00:30:55,271 --> 00:30:56,730 [Mackey] Perché non lo è presentando sintomi? 652 00:30:56,772 --> 00:30:57,690 Beh, il congelamento potrebbe averlo fatto 653 00:30:57,731 --> 00:30:59,233 temporaneamente rallentato l'infezione. 654 00:30:59,275 --> 00:31:00,693 Per quanto tempo? 655 00:31:00,734 --> 00:31:01,944 Beh, dato che era congelata 656 00:31:01,986 --> 00:31:05,031 proprio quando gli altri cominciò a manifestare sintomi, 657 00:31:04,863 --> 00:31:07,074 direi... 658 00:31:07,116 --> 00:31:08,409 ..non molto tempo. 659 00:31:08,492 --> 00:31:10,953 [La porta si apre] 660 00:31:10,995 --> 00:31:12,788 Penso che abbiamo qualcosa. 661 00:31:12,830 --> 00:31:16,375 Guarda, questo è il più recente manifesto di consegna. 662 00:31:16,458 --> 00:31:18,127 Controlla l'ordine della vitamina D. 663 00:31:18,168 --> 00:31:20,005 E questo è ciò che è stato consegnato. 664 00:31:20,046 --> 00:31:21,589 Ho trovato i pacchetti vuoti all'interno del cestino. 665 00:31:21,672 --> 00:31:24,967 Non quello che è stato ordinato. Diverso marca, fornitore diverso. 666 00:31:25,050 --> 00:31:26,093 Jenn ha detto i booster 667 00:31:26,135 --> 00:31:27,553 facevano parte della loro preparazione per la notte polare. 668 00:31:27,595 --> 00:31:28,971 È il momento perfetto per far scivolare un virus canaglia 669 00:31:29,013 --> 00:31:30,139 precedenti protocolli di biosicurezza 670 00:31:30,180 --> 00:31:31,557 e infettare l'intera base. 671 00:31:31,599 --> 00:31:33,350 La mia ipotesi è la persona che li hanno fatti entrare clandestinamente 672 00:31:33,392 --> 00:31:34,351 non ho avuto una possibilità. 673 00:31:34,393 --> 00:31:35,978 -Oh, figlio di... -[Clicca!] 674 00:31:36,020 --> 00:31:37,563 [L'allarme suona] 675 00:31:37,605 --> 00:31:39,565 [JD] Oh! 676 00:31:39,607 --> 00:31:41,692 [Entrambi grugniscono] 677 00:31:43,360 --> 00:31:45,112 [Musica disturbante] 678 00:31:45,154 --> 00:31:46,739 [JD] Che diavolo? 679 00:31:47,656 --> 00:31:49,034 [JD ringhia] 680 00:31:51,036 --> 00:31:53,454 [Jenn gag] 681 00:31:56,373 --> 00:31:58,083 La sua frequenza cardiaca sta aumentando. 682 00:31:58,125 --> 00:32:00,419 La sua temperatura è alle stelle. 683 00:32:00,461 --> 00:32:02,129 Sta girando. 684 00:32:02,171 --> 00:32:04,340 [Musica intensa] 685 00:32:11,764 --> 00:32:14,224 Pavel importa contaminato fiale di vitamina D 686 00:32:14,266 --> 00:32:15,351 infettare l'intero equipaggio. 687 00:32:15,392 --> 00:32:16,268 Perché? 688 00:32:16,352 --> 00:32:17,227 Cosa su questa base? 689 00:32:17,269 --> 00:32:18,437 vale la pena uccidere nove persone per? 690 00:32:18,479 --> 00:32:19,563 Portaci fuori da questa stanza 691 00:32:19,605 --> 00:32:20,773 e sarò felice per workshop con te. 692 00:32:20,814 --> 00:32:21,940 [Jenn gag] 693 00:32:21,982 --> 00:32:23,984 Allora, dottore, è il momento giusto chiedere informazioni sui risultati dei nostri test? 694 00:32:24,026 --> 00:32:25,235 Sono tutti chiari. 695 00:32:25,319 --> 00:32:27,529 Ah, sono le piccole vittorie. 696 00:32:30,824 --> 00:32:32,993 [Musica piena di suspense] 697 00:32:33,035 --> 00:32:36,789 - Ancora di salvezza? -Telefona a un amico. 698 00:32:36,830 --> 00:32:37,873 [Buster deglutisce rumorosamente] 699 00:32:37,958 --> 00:32:39,667 Buster? Parla con me. 700 00:32:41,086 --> 00:32:43,003 Ok, codice rosso, codice rosso! Buster sta esplodendo. 701 00:32:43,045 --> 00:32:44,965 -È solo una palla di pelo, Blue. -[Il telefono squilla] 702 00:32:47,800 --> 00:32:48,926 Questo è Trigger. 703 00:32:49,010 --> 00:32:50,010 E' J.D. 704 00:32:50,052 --> 00:32:52,304 Siamo in un laboratorio sigillato ermeticamente, livello di sicurezza 4. 705 00:32:52,388 --> 00:32:53,514 Abbiamo bisogno di un'uscita veloce. 706 00:32:53,597 --> 00:32:54,473 Livello 4? 707 00:32:54,556 --> 00:32:56,850 Amico, quelle porte hanno bio-sigilli ermetici. 708 00:32:56,892 --> 00:32:58,852 Sono tripla ridondanza bloccato magneticamente, 709 00:32:58,894 --> 00:33:00,021 costruito per contenere tutto. 710 00:33:00,063 --> 00:33:01,146 Si aprono solo dall'esterno. 711 00:33:01,188 --> 00:33:02,648 Bene, siamo dentro, amico. 712 00:33:02,690 --> 00:33:04,775 Adesso sarebbe il momento giusto per qualche pensiero fuori dagli schemi. 713 00:33:04,817 --> 00:33:07,112 [Buster deglutisce rumorosamente] 714 00:33:08,113 --> 00:33:09,655 Protocollo di spurgo. 715 00:33:09,697 --> 00:33:10,906 [Mackey] Vieni di nuovo? 716 00:33:10,948 --> 00:33:13,118 Per raggiungere il livello 4 laboratorio biologico da sbloccare, 717 00:33:13,201 --> 00:33:15,452 il sistema deve pensarlo è al sicuro da qualsiasi aereo 718 00:33:15,494 --> 00:33:17,037 -agenti stranieri. -Come si fa? 719 00:33:17,079 --> 00:33:19,498 Avviando l'incenerimento protocolli di eliminazione. 720 00:33:19,540 --> 00:33:20,874 Per attivarlo, 721 00:33:20,916 --> 00:33:22,751 il laboratorio deve rilevare una minaccia biologica. 722 00:33:22,835 --> 00:33:23,752 Fondamentalmente ingannare i sensori 723 00:33:23,836 --> 00:33:25,295 a credere al virus è in volo. 724 00:33:25,337 --> 00:33:26,505 E poi i getti di fiamma si accenderanno 725 00:33:26,588 --> 00:33:28,340 ogni molecola nella stanza... 726 00:33:28,424 --> 00:33:32,678 ..compreso l'ossigeno, e poi le porte si apriranno. 727 00:33:32,720 --> 00:33:35,723 Quindi bruciamoci vivi. Questa è la tua soluzione? 728 00:33:35,806 --> 00:33:39,017 Beh, non l'abbiamo detto era perfetto. 729 00:33:44,149 --> 00:33:46,316 [Musica inquietante] 730 00:33:48,277 --> 00:33:50,113 Voglio dire, siamo morti comunque. 731 00:33:50,155 --> 00:33:52,114 [Musica drammatica] 732 00:34:02,958 --> 00:34:04,501 Qui. 733 00:34:07,130 --> 00:34:07,921 [Espira] 734 00:34:07,963 --> 00:34:09,922 -Giusto, pronto quando vuoi. -Sì. 735 00:34:12,551 --> 00:34:14,844 [Musica piena di suspense] 736 00:34:14,887 --> 00:34:17,139 [Sibilo dello spruzzo] 737 00:34:20,768 --> 00:34:23,146 Oh. È un po' deludente. 738 00:34:26,190 --> 00:34:27,940 [Gli allarmi suonano] 739 00:34:27,983 --> 00:34:31,360 [Sistema] Dieci secondi allo spurgo per incenerimento. 740 00:34:31,402 --> 00:34:34,907 Dieci, 9, 8... 741 00:34:34,947 --> 00:34:36,242 [JD] Whoa, whoa, whoa, whoa! 742 00:34:36,074 --> 00:34:37,951 -..6, 5... -JD, cosa stai facendo? 743 00:34:37,993 --> 00:34:42,081 ..4, 3, 2, 1. 744 00:34:46,918 --> 00:34:50,215 [Segnale acustico elettronico e trillando] 745 00:34:50,255 --> 00:34:52,049 [La porta suona] 746 00:34:52,132 --> 00:34:55,135 [Sistema] Spurgo per incenerimento completato. 747 00:34:59,932 --> 00:35:02,102 Sedarò Jenn e portarla sull'aereo. 748 00:35:03,060 --> 00:35:04,728 -E che mi dici di Pavel? -Io voto per lasciarlo. 749 00:35:04,770 --> 00:35:06,772 -Torna d'estate. - Sono con Evie con quello. 750 00:35:06,814 --> 00:35:07,898 No, abbiamo bisogno di risposte. 751 00:35:07,940 --> 00:35:09,525 Abbiamo bisogno di armi. 752 00:35:10,442 --> 00:35:11,985 [La tastiera emette un segnale acustico] 753 00:35:18,867 --> 00:35:20,202 Stai scherzando? 754 00:35:20,285 --> 00:35:21,912 Evie, è un numero! 755 00:35:21,954 --> 00:35:23,997 Ok, bene, questo non aiuta. 756 00:35:24,039 --> 00:35:25,208 [Sparo] 757 00:35:27,168 --> 00:35:28,919 Evie, programma adesso. 758 00:35:30,212 --> 00:35:31,380 [La tastiera emette un segnale acustico] 759 00:35:31,421 --> 00:35:32,923 [Musica intensa] 760 00:35:32,965 --> 00:35:34,342 [Mackey] Ecco. 761 00:35:40,430 --> 00:35:41,640 [Pistola del cazzo] 762 00:35:50,065 --> 00:35:51,942 [Il vento ulula] 763 00:35:53,986 --> 00:35:55,280 Uffa! 764 00:35:56,154 --> 00:36:01,285 [Pavel geme] 765 00:36:01,368 --> 00:36:03,371 Ti piacciono quelle rocce? 766 00:36:11,295 --> 00:36:13,505 [Musica leggera] 767 00:36:17,260 --> 00:36:19,094 [Sospira] 768 00:36:19,136 --> 00:36:20,637 Non so voi, 769 00:36:20,679 --> 00:36:24,016 ma mi prenderei una settimana a Darwin proprio adesso. 770 00:36:24,057 --> 00:36:24,933 [JD ridacchia] Hm! 771 00:36:25,017 --> 00:36:26,226 La follia del mango batte la follia polare 772 00:36:26,268 --> 00:36:27,603 qualsiasi giorno della settimana. 773 00:36:27,644 --> 00:36:29,230 [Mackey] Mm-hm. 774 00:36:30,105 --> 00:36:31,481 Vale la pena rischiare la vita? 775 00:36:31,523 --> 00:36:34,693 Vale comunque la pena togliere delle vite. Questo lo so. 776 00:36:34,735 --> 00:36:38,822 Cos'è, DY66? 777 00:36:38,864 --> 00:36:41,284 È disprosio, un elemento delle terre rare. 778 00:36:41,326 --> 00:36:44,161 Numero atomico 66 sulla tavola periodica. 779 00:36:44,245 --> 00:36:47,122 Utilizzato in magneti di alta qualità, motori, sistemi di guida, 780 00:36:47,207 --> 00:36:49,708 qualsiasi cosa di livello militare, e vale una fortuna. 781 00:36:49,750 --> 00:36:52,002 Pensi a tutta questa cosa riguarda l'estrazione mineraria? 782 00:36:52,044 --> 00:36:53,462 -Mm-hm. -Com'è possibile? 783 00:36:53,503 --> 00:36:55,130 L’estrazione mineraria è illegale in Antartide. 784 00:36:55,215 --> 00:36:57,299 Ecco perché Paolo ho dovuto ripulire l'intera base 785 00:36:57,341 --> 00:36:58,425 prima con un virus mortale. 786 00:36:58,467 --> 00:37:00,260 Prende il controllo del sito, 787 00:37:00,302 --> 00:37:02,262 poi aspetta i rinforzi per saccheggiare il posto? 788 00:37:02,304 --> 00:37:05,641 Sì. Tutto sotto copertura di sei mesi di buio. 789 00:37:05,682 --> 00:37:07,100 È una specie di genio, davvero. 790 00:37:07,142 --> 00:37:09,144 Allora chi sono i rinforzi? 791 00:37:10,145 --> 00:37:13,274 Pavel viene dalla Bielorussia. Potrei fare un'ipotesi plausibile. 792 00:37:16,610 --> 00:37:18,487 [Mackey] Lo faremo parlare. 793 00:37:18,528 --> 00:37:19,947 E chiunque essi siano, 794 00:37:19,988 --> 00:37:22,367 non ci mettono le mani su tutto questo in qualunque momento presto. 795 00:37:22,408 --> 00:37:23,241 -[JD] Mm-hm. -[Mackey ridacchia] 796 00:37:23,283 --> 00:37:24,910 -[Il jet sferraglia] -[Mackey] Whoa. 797 00:37:24,952 --> 00:37:28,289 [Respira pesantemente] 798 00:37:28,331 --> 00:37:29,748 Scooter? 799 00:37:29,831 --> 00:37:31,500 Non mi sento così bene. 800 00:37:33,461 --> 00:37:34,920 -[Lo scooter geme] -Il caffè. 801 00:37:34,962 --> 00:37:36,297 Pavel deve averlo inchiodato. 802 00:37:37,923 --> 00:37:40,258 [Ruggisce] 803 00:37:43,346 --> 00:37:45,514 [Lo scooter ruggisce] 804 00:37:47,474 --> 00:37:49,184 [Urla] 805 00:37:52,270 --> 00:37:54,773 [Segnale acustico degli allarmi] -[Grugniti] 806 00:37:54,815 --> 00:37:57,150 [Lo scooter urla] 807 00:37:57,192 --> 00:37:58,319 Argh! 808 00:37:58,361 --> 00:37:59,695 Evie! 809 00:38:02,323 --> 00:38:05,575 [I motori gemono] 810 00:38:05,617 --> 00:38:06,952 -[Segnale acustico degli allarmi] -Va bene. 811 00:38:06,994 --> 00:38:08,245 Ne è passato di tempo. 812 00:38:09,414 --> 00:38:12,708 È proprio come un elicottero, ma, sai, un aereo. 813 00:38:12,749 --> 00:38:15,836 [I motori gemono] 814 00:38:18,298 --> 00:38:20,048 [Segnale acustico degli allarmi] 815 00:38:24,136 --> 00:38:26,347 Argh! 816 00:38:30,350 --> 00:38:32,269 Ah! OH. 817 00:38:32,353 --> 00:38:34,855 [Lamenti] 818 00:38:34,938 --> 00:38:36,898 [Sospira] 819 00:38:36,940 --> 00:38:40,736 [Respira pesantemente] Già. 820 00:38:40,777 --> 00:38:43,030 Ho ancora capito. 821 00:38:43,071 --> 00:38:45,532 [Musica speranzosa] 822 00:39:05,386 --> 00:39:07,095 [Suono di notifica] 823 00:39:07,179 --> 00:39:09,431 -Quella è la ragazza emoji delle melanzane? -Non possiamo chiamarla così? 824 00:39:09,514 --> 00:39:12,017 Si arrabbierà non hai seguito. 825 00:39:12,059 --> 00:39:13,394 Ooh. 826 00:39:13,436 --> 00:39:16,646 Aspettare. Non l'hai fatto hai seguito, vero? 827 00:39:16,730 --> 00:39:18,231 Al freddo? 828 00:39:18,273 --> 00:39:21,026 "Appena realizzato che aspetto ha. 829 00:39:21,068 --> 00:39:23,820 "Stavo cercando di chiederti se tu come la moussaka, la mia specialità." 830 00:39:23,862 --> 00:39:26,073 Vedi, in realtà lo era parlando di melanzane. 831 00:39:26,114 --> 00:39:28,075 Certo che lo era. 832 00:39:33,373 --> 00:39:34,831 Aspetta, cosa? 833 00:39:36,374 --> 00:39:37,667 [Segnale acustico elettronico] 834 00:39:38,794 --> 00:39:41,254 [Musica sobria] 835 00:39:59,731 --> 00:40:01,399 [Il telefono vibra] 836 00:40:07,448 --> 00:40:09,241 [Rankin] Agente speciale Mackey. 837 00:40:09,282 --> 00:40:11,576 Sei una donna difficile da catturare. 838 00:40:11,618 --> 00:40:14,913 Questo è previsto dalla progettazione. Cosa hai? 839 00:40:14,955 --> 00:40:17,542 Beh, ho controllato la lista delle uccisioni hai trovato 840 00:40:17,583 --> 00:40:19,251 sul telefono del Fantasma... 841 00:40:20,669 --> 00:40:22,838 ..e non ti piacerà quello che ho trovato. 842 00:40:24,339 --> 00:40:25,633 Perché? 843 00:40:26,341 --> 00:40:28,301 Perché ho funzionato chi te l'ha messo. 844 00:40:28,343 --> 00:40:31,221 [Musica piena di suspense] 845 00:40:32,931 --> 00:40:34,057 L'abbiamo fatto. 846 00:40:34,099 --> 00:40:36,476 [Musica inquietante] 847 00:40:40,021 --> 00:40:40,772 [Musica a tema]